1 00:00:22,751 --> 00:00:24,501 Jij. 2 00:00:25,918 --> 00:00:29,168 Dit is waarschijnlijk het moment dat we binnenkort kussen? 3 00:00:33,334 --> 00:00:36,418 Maar zoals je misschien al besefte, dan ben ik nogal - 4 00:00:36,501 --> 00:00:38,418 - verlegen. 5 00:00:38,501 --> 00:00:41,001 Het is dus belangrijk dat je je ogen sluit. 6 00:01:04,959 --> 00:01:06,668 Probeer te ontspannen. 7 00:03:58,376 --> 00:03:59,876 Proctor? 8 00:04:14,876 --> 00:04:16,709 Hallo, jongens! 9 00:04:16,793 --> 00:04:18,459 Draaghulp? 10 00:04:19,626 --> 00:04:23,793 Nieuw huis, nieuwe kansen. Ik houd van bewegen! 11 00:04:33,918 --> 00:04:35,209 Heb jij Lise gezien? 12 00:04:35,793 --> 00:04:37,084 Nee. 13 00:04:37,168 --> 00:04:38,459 Lise? 14 00:04:38,543 --> 00:04:40,209 Ik ben hier. 15 00:04:44,168 --> 00:04:45,709 Lise! 16 00:04:45,793 --> 00:04:47,334 Papa's hart! 17 00:04:51,834 --> 00:04:53,543 Nu moet je gestreken worden. 18 00:04:55,084 --> 00:04:56,709 Lise? 19 00:04:56,793 --> 00:04:58,418 Zie hier. 20 00:04:59,376 --> 00:05:00,918 Op dit moment - 21 00:05:01,001 --> 00:05:04,793 - Het buskruit is onderweg van Shanghai tot Noorwegen. 22 00:05:04,876 --> 00:05:06,501 Buskruit - 23 00:05:07,001 --> 00:05:10,876 - wat het ons bijna geeft wereldberoemde groet - 24 00:05:10,959 --> 00:05:14,751 - bij het fort Akershus op 17 mei zelf! 25 00:05:15,459 --> 00:05:17,126 En ik ben, - 26 00:05:17,668 --> 00:05:19,543 - De commandant, - 27 00:05:19,626 --> 00:05:23,793 - voor wie is verantwoordelijk dat het op tijd aankomt. 28 00:05:23,876 --> 00:05:26,959 Maar het is een lange weg van Shanghai naar Noorwegen. 29 00:05:27,043 --> 00:05:29,168 Er kan veel misgaan. 30 00:05:29,251 --> 00:05:31,209 Stormachtig weer. Piraten. 31 00:05:31,709 --> 00:05:33,418 Muiterij. 32 00:05:34,626 --> 00:05:36,834 Syfilis. 33 00:05:36,918 --> 00:05:40,251 Maar dat gebeurt nooit onder papa's horloge. Nooit! 34 00:05:40,751 --> 00:05:42,293 Zo. 35 00:05:42,376 --> 00:05:44,918 Voilà! Geweldig, kleine vriend. Kom op. 36 00:05:45,418 --> 00:05:48,584 Nu kun je met Pernille gaan spelen. 37 00:05:48,668 --> 00:05:50,376 Haar naam is Anna. 38 00:05:50,459 --> 00:05:54,293 Het belangrijkste is niet haar naam, maar een beste vriend hebben. 39 00:05:54,376 --> 00:05:57,793 Maar Anna bewoog een half jaar geleden. 40 00:05:59,543 --> 00:06:03,543 Dan is dat het om iemand anders te vinden om mee te spelen? 41 00:06:05,876 --> 00:06:09,334 Knuffels en knuffels en zo. Links ongeveer! 42 00:06:11,084 --> 00:06:13,376 Maar ik heb niemand anders. 43 00:06:27,709 --> 00:06:29,043 Hallo! 44 00:06:29,126 --> 00:06:30,668 Hallo daar! 45 00:06:30,751 --> 00:06:32,209 Niet daar! 46 00:06:32,293 --> 00:06:34,084 Hier! 47 00:06:35,876 --> 00:06:37,584 Hier. 48 00:06:39,834 --> 00:06:42,626 Ik ben de nieuwe buurman. 49 00:06:45,876 --> 00:06:49,459 Mijn naam is Bulle. En wat moet je daarop zeggen? 50 00:06:50,209 --> 00:06:51,543 Ik weet het niet. 51 00:06:51,626 --> 00:06:53,293 Prima. 52 00:06:53,376 --> 00:06:56,834 Sommigen geloven dat het rijmt op "onzin". 53 00:06:56,918 --> 00:06:58,668 En hoe heet je? 54 00:06:58,751 --> 00:07:00,751 Lise. 55 00:07:04,668 --> 00:07:10,293 Ik kan niets interessants bedenken dat rijmt op Lise. Je hebt geluk. 56 00:07:10,918 --> 00:07:14,209 - Ga je in Anna's huis wonen? - Anna? 57 00:07:14,626 --> 00:07:19,084 Anna is mijn beste vriendin. Maar ze is verhuisd naar Sarpsborg. 58 00:07:19,168 --> 00:07:22,626 Het was ver. Vooral wanneer het gaat over een beste vriend. 59 00:07:22,709 --> 00:07:25,959 Ze zei dat het maar een korte reis was zuidwaarts op de snelweg. 60 00:07:26,043 --> 00:07:29,626 Zuid heeft gelijk, maar zo ver gaat de snelweg niet. 61 00:07:29,709 --> 00:07:33,418 Sarpsborg ligt op het zuidelijk halfrond. 62 00:07:33,501 --> 00:07:34,876 Zuidelijk waarvoor? 63 00:07:34,959 --> 00:07:37,001 Beste buurt! 64 00:07:37,626 --> 00:07:39,334 Beste vrienden! 65 00:07:39,876 --> 00:07:43,418 En beste meneer en mevrouw commandant. 66 00:07:43,501 --> 00:07:47,918 Maak je klaar voor een geweldige demonstratie! 67 00:07:50,418 --> 00:07:52,001 Zelf geproduceerd. 68 00:07:53,043 --> 00:07:56,501 Misschien zie je het waar is dit van gemaakt? 69 00:07:59,001 --> 00:08:02,959 Dat klopt. Het zeer harde materiaal. 70 00:08:04,334 --> 00:08:08,001 Mijn eigen prachtige uitvinding dat heeft mij rijk gemaakt - 71 00:08:08,084 --> 00:08:10,668 - en beroemd over de hele wereld. 72 00:08:12,626 --> 00:08:14,543 En nu, dan, zoals - 73 00:08:15,126 --> 00:08:16,876 - pantser! 74 00:08:19,209 --> 00:08:21,626 Neem en schiet mijn kinderen neer. 75 00:08:23,126 --> 00:08:25,043 Nee, dat kun je niet denken. 76 00:08:25,126 --> 00:08:27,376 Richt en schiet op mijn kinderen. 77 00:08:27,459 --> 00:08:30,376 Schieten op...? Nee, dat kun je zelf doen. 78 00:08:30,459 --> 00:08:32,501 - Schiet de kinderen neer! - Nee bedankt. 79 00:08:32,584 --> 00:08:35,751 - Dan ga je filmen. - Ja, ik kan filmen. 80 00:08:39,209 --> 00:08:40,584 Ja... 81 00:08:40,668 --> 00:08:43,126 Weg met het vizier, jongens. 82 00:08:43,918 --> 00:08:46,126 Ja, en dan nog iets dichterbij. 83 00:08:47,459 --> 00:08:48,793 Dichter bij elkaar! 84 00:08:50,418 --> 00:08:53,709 Blijf niet staan ​​en beef. Het is niet gevaarlijk. 85 00:08:57,251 --> 00:08:59,001 Dan schieten wij. 86 00:09:14,084 --> 00:09:16,084 Pa? 87 00:09:16,168 --> 00:09:19,543 Ja, ja... Op en spring. Kom maar weer. 88 00:09:19,626 --> 00:09:21,459 Kom maar weer. 89 00:09:23,334 --> 00:09:24,751 Voilà! 90 00:09:24,834 --> 00:09:26,709 Geen enkel krasje! 91 00:09:27,418 --> 00:09:31,251 Maar Thrane, heb je een nieuw iemand? en ingenieuze uitvinding in uitvoering? 92 00:09:31,334 --> 00:09:33,876 Heeft u de demonstratie niet gezien? 93 00:09:33,959 --> 00:09:39,793 Het is geen nieuwe uitvinding. Het is gewoon een variant op de oude. 94 00:09:39,876 --> 00:09:42,209 Stop met filmen! Snee! 95 00:09:52,584 --> 00:09:55,418 - Wat zei je? - Niets. 96 00:09:57,376 --> 00:09:59,209 Mijn - 97 00:09:59,293 --> 00:10:01,334 - genie, - 98 00:10:01,418 --> 00:10:04,043 - het laat me nooit rusten. 99 00:10:04,126 --> 00:10:08,876 Ik werk dag en nacht, de klok rond, proberen iets nuttigs te bedenken - 100 00:10:08,959 --> 00:10:11,043 - zoals jij - 101 00:10:11,126 --> 00:10:12,959 - kan genieten. 102 00:10:13,959 --> 00:10:16,626 - Ondankbare dwazen. - Het is prima. 103 00:10:19,293 --> 00:10:21,334 Pak de camera. 104 00:10:24,376 --> 00:10:27,668 Nu gaan we naar huis. Kom maar weer. Kom op! 105 00:10:27,751 --> 00:10:30,584 Dat was behoorlijk pijnlijk, papa. 106 00:10:32,543 --> 00:10:34,918 - Pa? - Ja? Hallo! 107 00:10:35,001 --> 00:10:38,709 Wist je dat Sarpsborg zich bevindt? op het zuidelijk halfrond? 108 00:10:38,793 --> 00:10:41,001 - Wie zegt dat? - Stier. 109 00:10:41,084 --> 00:10:43,209 wat zei je Van wie? 110 00:10:43,293 --> 00:10:45,084 Stier. 111 00:10:49,251 --> 00:10:51,001 Kom op, lieverd. 112 00:10:54,459 --> 00:10:56,251 Maar hij was... 113 00:11:02,918 --> 00:11:04,543 Scheet-Lise. 114 00:11:05,501 --> 00:11:08,168 Wil je spelen, Grise-Lise? 115 00:11:27,084 --> 00:11:30,876 Weet jij hoeveel tijd er nog is? tot 17 mei? 116 00:11:31,626 --> 00:11:33,959 Nee, hoe zou je dat weten? 117 00:11:34,043 --> 00:11:37,459 Je weet het niet eens welk nummer speel je 118 00:11:37,543 --> 00:11:40,793 Welk nummer spelen we, Trym? 119 00:11:43,709 --> 00:11:46,043 Kun jij je broer, Truls, helpen? 120 00:11:49,626 --> 00:11:54,084 Ik heb regen op de bankbiljetten, dus ik zie er niets van. 121 00:11:58,418 --> 00:12:00,751 Dan pakken we het van bovenaf. 122 00:12:05,501 --> 00:12:08,376 Eén, twee, één, twee... 123 00:12:12,834 --> 00:12:15,543 - Hallo, Lise! - Wat wil je? 124 00:12:15,626 --> 00:12:19,751 Mijn naam is Bulle. Ik zal trompet spelen. 125 00:12:19,834 --> 00:12:23,459 Ja, maar dat hebben we al gedaan twee zogenaamde trompettisten. 126 00:12:23,918 --> 00:12:27,334 En we rijden en oefenen hier, dus je moet gaan. 127 00:12:27,418 --> 00:12:30,001 - Wil je mij niet horen spelen? - Nee. 128 00:12:30,084 --> 00:12:31,751 Gewoon een beetje...? 129 00:12:31,834 --> 00:12:34,126 Er is geen enkel korps - 130 00:12:34,209 --> 00:12:37,501 - die mee willen nemen een kleine peuter zoals jij - 131 00:12:37,584 --> 00:12:39,793 -die zo klein is dat... 132 00:12:39,876 --> 00:12:43,543 Dat zijn de medailles zou onderduiken de heuvel af? 133 00:12:43,626 --> 00:12:47,709 Zo klein dat hij dat niet deed naar de muziekstandaard reiken? 134 00:12:47,793 --> 00:12:52,376 Zo klein dat de uniformkap zomaar in zijn ogen zou vallen? 135 00:12:52,459 --> 00:12:54,876 En hij ziet niets. Absoluut gelijk. 136 00:12:54,959 --> 00:12:58,043 Dat is goed. 1000 punten voor jou. 137 00:13:06,001 --> 00:13:08,876 Oké, klootzakken. Toen waren wij het. 138 00:13:11,334 --> 00:13:13,168 Neem het van bovenaf. 139 00:13:13,251 --> 00:13:15,251 "Ja, wij houden van". 140 00:13:19,043 --> 00:13:20,793 Hallo? 141 00:13:21,793 --> 00:13:23,543 Hallo? 142 00:13:26,709 --> 00:13:28,376 Op een dag - 143 00:13:28,459 --> 00:13:31,376 - Zal ik me bij dat korps voegen? 144 00:13:33,918 --> 00:13:36,459 Heb je al in een schoolband gespeeld? 145 00:13:36,543 --> 00:13:38,459 Natuurlijk! 146 00:13:38,543 --> 00:13:41,043 Soms. Het is dus gebeurd. 147 00:13:41,126 --> 00:13:44,668 Of... Het gaat gebeuren. Zeer binnenkort. 148 00:13:45,376 --> 00:13:47,126 Wat denk je? 149 00:13:48,668 --> 00:13:50,793 Wie woont daar? 150 00:13:51,709 --> 00:13:54,959 Dokter Proctor. Hij noemt zichzelf een uitvinder. 151 00:13:55,043 --> 00:14:00,876 Maar hij heeft alleen een poeder uitgevonden waardoor je groen en lichtgevend wordt. 152 00:14:00,959 --> 00:14:04,834 Twee uitvinders in dezelfde straat, het is... 153 00:14:07,626 --> 00:14:09,334 Wauw! 154 00:14:11,251 --> 00:14:14,793 - Kom op! - Dokter Proctor is zo gek als de hel! 155 00:14:14,876 --> 00:14:19,626 Iedereen weet dat gekke mensen dat zijn veel leuker dan anderen. 156 00:14:47,251 --> 00:14:48,876 Wauw! 157 00:14:54,459 --> 00:14:55,709 Kom op! 158 00:15:05,584 --> 00:15:07,001 Hallo! 159 00:15:07,668 --> 00:15:09,543 Dokter Proctor? 160 00:15:11,626 --> 00:15:13,793 - Ja? - Mijn naam is Bulle. 161 00:15:13,876 --> 00:15:16,209 En wat moet je daarop zeggen? 162 00:15:18,084 --> 00:15:21,168 Nee, het is waarschijnlijk niet groot erover te zeggen. 163 00:15:21,626 --> 00:15:24,709 Tenzij je wilt dat ik iets zeg. 164 00:15:25,959 --> 00:15:27,834 Het is Lise. 165 00:15:30,751 --> 00:15:33,043 Wat ben je aan het doen? 166 00:15:33,126 --> 00:15:35,376 I? Ik ben net aan het baden. 167 00:15:38,459 --> 00:15:40,334 Toast! 168 00:15:43,043 --> 00:15:45,751 Het zit momenteel een beetje slecht in elkaar. 169 00:15:45,834 --> 00:15:47,626 Ja, nou. 170 00:15:50,709 --> 00:15:55,084 Als je naar binnen wilt je moet bijna de deur gebruiken. 171 00:15:55,168 --> 00:15:57,501 Kan ik hierop drukken? 172 00:15:59,668 --> 00:16:01,626 Raak het niet aan! 173 00:16:59,001 --> 00:17:00,876 Kijk hier! 174 00:17:06,418 --> 00:17:08,209 Maar dokter Proctor, - 175 00:17:08,293 --> 00:17:11,293 - wat was de oerknal? 176 00:17:12,126 --> 00:17:13,959 O, dat. 177 00:17:14,043 --> 00:17:17,043 Het was mijn nieuwste uitvinding. 178 00:17:20,459 --> 00:17:23,918 Ik probeerde het uit te vinden een poeder tegen haaruitval, - 179 00:17:24,001 --> 00:17:27,126 - en eindigde door een scheetpoeder te maken. 180 00:17:27,209 --> 00:17:29,126 Hoe werkt het? 181 00:17:30,751 --> 00:17:34,251 Ik ga mezelf niet uitspreken met 100% zekerheid, - 182 00:17:34,334 --> 00:17:38,293 - maar er komt gas vrij die wordt geproduceerd in, - 183 00:17:38,376 --> 00:17:43,543 - en uitgeblazen, in verschillende mate hoeveelheid en kracht, anus... 184 00:17:43,626 --> 00:17:45,668 ...het gat. 185 00:17:46,543 --> 00:17:49,251 Er zat tenminste geen haar. 186 00:17:49,334 --> 00:17:51,043 - Kan ik het proberen? - Hè? 187 00:17:51,126 --> 00:17:53,001 Kan ik het proberen? 188 00:17:59,001 --> 00:18:01,126 - Natuurlijk! - Ja! 189 00:18:13,626 --> 00:18:16,084 Is dit het scheetpoeder? 190 00:18:19,126 --> 00:18:22,501 "Het lichtgroene poeder van dokter Proctor"? 191 00:18:22,584 --> 00:18:23,959 Nee! 192 00:18:25,334 --> 00:18:28,293 Het is maar een poeder waardoor je lichtgevend wordt. 193 00:18:28,376 --> 00:18:31,084 Nog een tragische uitvinding. 194 00:18:33,626 --> 00:18:35,834 Maar dit, kleine Bulle... 195 00:18:35,918 --> 00:18:38,584 Is het scheetpoeder? 196 00:18:49,084 --> 00:18:51,043 Oké-dokey. 197 00:19:02,084 --> 00:19:04,459 - De smaak? - Zeer droog. 198 00:19:37,584 --> 00:19:39,209 Wat was dat? 199 00:19:39,293 --> 00:19:41,209 Winderigheid! 200 00:19:42,751 --> 00:19:46,251 Of zoals je zou zeggen, kleine Bulle: Een scheet. 201 00:19:46,334 --> 00:19:48,751 - Was het een scheet? - Ja. 202 00:19:49,584 --> 00:19:53,626 Het was een beetje krachtig. Ik moet het toegeven. 203 00:19:59,001 --> 00:20:01,626 - Ruik je iets? - Nee. 204 00:20:06,668 --> 00:20:08,126 Nee. 205 00:20:09,126 --> 00:20:11,876 "...nog steeds geurloos." 206 00:20:13,376 --> 00:20:18,876 Het is een geweldige uitvinding! Een scheetpoeder dat niets ruikt! 207 00:20:18,959 --> 00:20:23,209 Weet niets over de wereld zou het daarmee eens zijn, maar... 208 00:20:23,293 --> 00:20:25,084 Dank je. 209 00:20:28,501 --> 00:20:30,126 Heeft iemand honger? 210 00:20:31,084 --> 00:20:32,918 O, kijk daar eens naar! 211 00:20:45,418 --> 00:20:47,668 - Wauw! - Hoe lang is het? 212 00:20:49,126 --> 00:20:51,293 143. 213 00:20:51,376 --> 00:20:54,293 Eén meter en 43 centimeter? 214 00:20:59,918 --> 00:21:01,709 - Ja. - Wauw! 215 00:21:01,793 --> 00:21:03,501 Sekte! 216 00:21:15,001 --> 00:21:17,126 Ik denk dat ik het niet meer aankan. 217 00:21:18,084 --> 00:21:19,918 Bedankt voor het eten. 218 00:21:20,001 --> 00:21:21,709 Wees zo goed. 219 00:21:26,709 --> 00:21:31,459 Dus dokter, u heeft het uitgevonden nog iets de laatste tijd? 220 00:21:34,334 --> 00:21:36,043 Nee. 221 00:21:36,709 --> 00:21:39,376 Maar nu heb je het door het schetenpoeder. 222 00:21:39,459 --> 00:21:42,376 Het lijkt erop dat ik het nergens voor kan gebruiken. 223 00:21:42,459 --> 00:21:46,001 Natuurlijk kan het voor van alles gebruikt worden! 224 00:21:46,084 --> 00:21:48,293 Boeren kunnen er gebruik van maken. 225 00:21:49,209 --> 00:21:50,751 Boeren? 226 00:22:01,918 --> 00:22:05,251 Ik weet het niet of mensen van eten gaan houden - 227 00:22:05,334 --> 00:22:08,209 - wat vergezocht is, maar oké. 228 00:22:09,043 --> 00:22:12,709 Hoe zit het met maken De snelste fietspomp ter wereld? 229 00:22:17,459 --> 00:22:20,668 Denk dat het "kaboem" is wat is daar het probleem. 230 00:22:20,751 --> 00:22:23,626 Je kunt hem gebruiken als föhn! 231 00:22:37,709 --> 00:22:43,418 Het is alsof... Ik geloof mensen niet houdt ervan om in het gezicht gevuist te worden. 232 00:22:43,959 --> 00:22:46,251 Het is hoe dan ook briljant. 233 00:22:58,293 --> 00:22:59,709 Stil, wees stil! 234 00:23:02,126 --> 00:23:04,251 Hoor mijn kont spelen! 235 00:23:08,334 --> 00:23:11,251 Ik heb het! Wij gebruiken het gewoon zoals het is! 236 00:23:11,334 --> 00:23:15,751 Wat? We kunnen het nergens voor gebruiken. Het is gewoon zinloos slaan. 237 00:23:15,834 --> 00:23:20,918 Ja, maar wie houdt er van nutteloze pony's? meer dan iemand anders? 238 00:23:21,334 --> 00:23:23,043 Kind! 239 00:23:24,751 --> 00:23:27,376 En iets minder ontwikkelde volwassenen? 240 00:23:27,459 --> 00:23:30,668 Precies! En het is bijna 17 mei! 241 00:23:30,751 --> 00:23:35,001 Wij hoeven niets uit te vinden! Wij verkopen het alleen zoals het is! 242 00:23:38,584 --> 00:23:40,418 Heb je dat gezien? 243 00:23:42,459 --> 00:23:44,168 Kijk nu. 244 00:23:49,418 --> 00:23:52,209 - Heb je dat gezien? - Hij was eigenlijk opgelucht. 245 00:23:55,793 --> 00:24:00,043 - Het was absoluut ongelooflijk! - Je hebt gaten in je broek. 246 00:24:02,459 --> 00:24:04,168 Ik heb iets te veel genomen. 247 00:24:05,001 --> 00:24:09,709 Misschien lijkt het sterker vanwege je relatief bescheiden formaat? 248 00:24:09,793 --> 00:24:12,001 Hij vloog! 249 00:24:19,668 --> 00:24:22,834 - Geen rectale bloeding. - Dit is fantastisch! 250 00:24:22,918 --> 00:24:25,959 Proost voor dokter Proctors Scheten poeder! 251 00:24:31,043 --> 00:24:32,834 Trek aan mijn vinger. 252 00:24:52,834 --> 00:24:54,543 Hè? 253 00:24:59,959 --> 00:25:02,334 Heb jij papa vandaag trots gemaakt? 254 00:25:02,793 --> 00:25:05,293 Geen idee, papa. 255 00:25:41,084 --> 00:25:42,876 Stomme vogels! 256 00:26:09,668 --> 00:26:12,418 Weg met het vizier, jongens. 257 00:26:13,668 --> 00:26:16,376 Ja, en dan iets dichterbij. 258 00:26:16,459 --> 00:26:18,459 Dan schieten we. 259 00:26:25,709 --> 00:26:29,001 Voilà! Geen enkel krasje. 260 00:26:29,084 --> 00:26:33,751 Heb je iemand die nieuw en briljant is uitvinding in uitvoering, dus? 261 00:26:33,834 --> 00:26:38,459 'Heb je iemand die nieuw en briljant is uitvinding in uitvoering?" 262 00:26:40,418 --> 00:26:43,001 Ja, misschien heb ik dat wel! 263 00:26:47,418 --> 00:26:49,418 Tijd om wat werk te doen. 264 00:28:31,876 --> 00:28:33,584 Nee! 265 00:28:33,668 --> 00:28:36,584 Zo plakkerig. Slechte muziek! 266 00:28:41,793 --> 00:28:43,126 Alsjeblieft! 267 00:29:07,334 --> 00:29:09,251 "Schetpoeder"? 268 00:29:15,376 --> 00:29:17,584 Wat doe je nu? 269 00:29:42,168 --> 00:29:46,251 Je bent een schande voor uitvindingen, Proctor! 270 00:29:53,918 --> 00:29:55,584 Ja, nou. 271 00:29:57,501 --> 00:30:01,501 Die pijpsteel Proctor! Ik moet wat karbonades bakken. 272 00:30:22,959 --> 00:30:26,084 Hallo, dames en heren! 273 00:30:26,668 --> 00:30:31,251 Ga je echt rondlopen? en stil zijn op 17 mei? 274 00:30:31,334 --> 00:30:33,501 Wat is explosief, - 275 00:30:33,584 --> 00:30:36,001 - geurloos, heerlijk - 276 00:30:36,084 --> 00:30:38,043 - en onschadelijk? 277 00:30:41,543 --> 00:30:44,043 Maak je klaar voor… 278 00:30:48,376 --> 00:30:50,584 Maak je klaar voor… 279 00:30:51,834 --> 00:30:53,626 Lise? 280 00:30:53,709 --> 00:30:55,876 Schetenpoeder van Doktor Proktor. 281 00:30:55,959 --> 00:30:59,418 Het schetenpoeder van dokter Proctor! 282 00:30:59,501 --> 00:31:02,001 Dokter Proctor is een idioot! 283 00:31:04,209 --> 00:31:08,418 Je lacht nu, maar dat doe je achteraf niet. 284 00:31:08,501 --> 00:31:11,751 Ja, trouwens. Jij tenminste! 285 00:31:11,834 --> 00:31:14,126 Wij geven u een lachgarantie. 286 00:31:14,209 --> 00:31:17,626 - Ja, kleine vriend? - Hoe werkt het? 287 00:31:17,709 --> 00:31:20,626 Goede vraag. Zeer goede vraag. 288 00:31:20,709 --> 00:31:23,043 Dat zal ik je nu laten zien. 289 00:31:23,126 --> 00:31:26,084 Geef Lise een groot applaus! 290 00:31:26,168 --> 00:31:28,084 Scheet-Lise! 291 00:31:31,876 --> 00:31:35,584 Wat had ik moeten doen? zonder mijn geweldige collega? 292 00:31:35,668 --> 00:31:37,459 Stof! 293 00:31:45,584 --> 00:31:48,376 Drie, twee, één! 294 00:31:56,709 --> 00:32:00,834 De verkoop start zaterdag om 12.00 uur bij Dokter Proctor! 295 00:32:00,918 --> 00:32:03,376 - Zie je daar! - Ja, dat doen we! 296 00:32:05,001 --> 00:32:07,709 - Kom kopen! - Kom kopen! 297 00:32:08,251 --> 00:32:11,334 Koop er vier, betaal er zes. Eenvoudige wiskunde! 298 00:32:11,418 --> 00:32:13,418 Is het biologisch? 299 00:32:13,501 --> 00:32:16,501 - Ja natuurlijk! - Ja, ja. 300 00:32:19,126 --> 00:32:21,834 Als je een kont hebt, kun je een scheet laten! 301 00:32:21,918 --> 00:32:24,751 Explosief, geweldig en geurloos! 302 00:32:25,668 --> 00:32:29,084 - Maak je klaar voor 17 mei! - Kom het scheetpoeder kopen! 303 00:32:29,168 --> 00:32:31,834 Gemaakt door dokter Proctor. Wordt alleen hier verkocht! 304 00:32:31,918 --> 00:32:35,126 Als je een kont hebt, kun je een scheet laten! Eet ijs, scheet! 305 00:32:35,209 --> 00:32:37,793 Op naar 17 mei! 306 00:32:40,834 --> 00:32:42,834 Uitverkocht. 307 00:32:42,918 --> 00:32:47,126 Sorry. Maar we beloven het om nog veel meer klaar te hebben voor 17 mei. 308 00:32:47,209 --> 00:32:49,376 Dus welkom terug! 309 00:32:55,876 --> 00:32:59,459 Wat zei ik? Het was een succes! 310 00:32:59,543 --> 00:33:03,043 - We hebben geen scheetpoeder meer. - We hebben alles verkocht! 311 00:33:03,126 --> 00:33:05,459 We moeten er nog meer maken voor 17 mei. 312 00:33:07,043 --> 00:33:08,959 Wat is er, dokter? 313 00:33:15,001 --> 00:33:17,834 Ik heb een beetje nagedacht op wat je zei, Bulle, - 314 00:33:17,918 --> 00:33:20,043 - over het feit dat je afgelost hebt. 315 00:33:20,126 --> 00:33:21,918 Nu... 316 00:33:22,001 --> 00:33:23,709 Denk na - 317 00:33:24,793 --> 00:33:26,584 - als je dat zou willen - 318 00:33:27,543 --> 00:33:29,334 - gemak - 319 00:33:29,959 --> 00:33:31,709 - veel meer! 320 00:33:37,043 --> 00:33:39,668 Met deze nieuwe mix - 321 00:33:42,043 --> 00:33:46,251 - dan wordt het een beetje meer kracht. Nog een beetje gas. 322 00:33:46,334 --> 00:33:48,084 O ja! 323 00:33:49,584 --> 00:33:53,709 Ben je klaar voor de ultieme poedertest? 324 00:33:56,501 --> 00:33:58,251 Ja. 325 00:33:59,043 --> 00:34:01,126 Oké-doke. 326 00:34:01,209 --> 00:34:02,876 Ja... 327 00:34:03,418 --> 00:34:06,043 Wij hebben een aantal wijzigingen doorgevoerd. 328 00:34:06,126 --> 00:34:08,793 We hebben de veiligheid aanzienlijk verhoogd. 329 00:34:08,876 --> 00:34:12,418 We hebben een vrije luchtstroom via de anus... 330 00:34:12,501 --> 00:34:14,334 ...het gat. 331 00:34:15,418 --> 00:34:19,084 Ja. En ik ben best tevreden met het ontwerp. 332 00:34:19,168 --> 00:34:22,668 Een klein eerbetoon aan de pioniers van de lucht. 333 00:34:25,459 --> 00:34:27,626 Perfecte omstandigheden. 334 00:34:29,501 --> 00:34:32,668 - Oké, kleine Bulle, ben je er klaar voor? - Hm. 335 00:34:34,751 --> 00:34:36,709 In godsnaam: 336 00:34:36,793 --> 00:34:40,001 - Eén theelepeltje, Bulle! - Ontvangen. 337 00:34:40,334 --> 00:34:41,793 O, mama! 338 00:34:49,084 --> 00:34:50,834 Stier! 339 00:34:56,918 --> 00:34:59,543 Wanneer het poeder Bulle's maag bereikt, - 340 00:34:59,626 --> 00:35:04,793 - wij gaan getuigen enige ernstige rectale activiteit. 341 00:35:04,876 --> 00:35:07,334 - Arts! - Dat weet ik. 342 00:35:07,834 --> 00:35:09,709 Dokter... 343 00:35:09,793 --> 00:35:11,584 - Dokter! - Ben je klaar? 344 00:35:11,668 --> 00:35:13,626 Positie. 345 00:35:14,959 --> 00:35:16,543 Aftellen. 346 00:35:16,626 --> 00:35:18,626 Vijf, vier... 347 00:35:19,084 --> 00:35:21,793 - Dokter Proctor! - Niet nu, Lise! 348 00:35:22,501 --> 00:35:24,001 ... twee, één! 349 00:35:24,376 --> 00:35:27,126 - Hij nam een ​​eetlepel! - Hè?! 350 00:35:27,209 --> 00:35:29,418 Hij nam een ​​eetlepel! 351 00:35:30,126 --> 00:35:31,876 O mens... 352 00:36:05,168 --> 00:36:07,834 Werd hij aan stukken geblazen? 353 00:36:23,793 --> 00:36:25,459 Ja! 354 00:36:27,126 --> 00:36:28,918 Vlieg, Bulle! 355 00:36:54,834 --> 00:36:58,168 Maar hoe komt hij weer naar beneden? 356 00:37:14,584 --> 00:37:16,168 Duw, Bulle! 357 00:37:16,251 --> 00:37:18,751 Druk op, in godsnaam! Druk! 358 00:37:22,334 --> 00:37:23,668 Ja! 359 00:37:23,751 --> 00:37:25,626 - Stier! - Hoera! 360 00:37:55,126 --> 00:37:58,209 - Pas op, Bulle! - Stier, weg! 361 00:38:22,459 --> 00:38:24,168 Hallo, mama. 362 00:38:24,251 --> 00:38:26,209 Waarom draag je een helm? 363 00:38:26,293 --> 00:38:29,126 Ben jij nu begonnen met hockey? 364 00:38:32,043 --> 00:38:37,834 Indien er sprake is van lidmaatschapsbijdrage, kun je het uit je spaarpotje halen. 365 00:38:42,209 --> 00:38:46,626 Ik zat op een luchtpilaar dat schoot me gewoon omhoog! 366 00:38:46,709 --> 00:38:50,959 Op, op! Ja, het was absoluut ongelooflijk! 367 00:38:51,043 --> 00:38:54,959 Absoluut extreem! En het vroor daarboven. 368 00:38:55,043 --> 00:38:58,459 En onderweg naar beneden vertraagde de colonne. 369 00:38:59,084 --> 00:39:02,293 En toen ging het op en neer. 370 00:39:02,376 --> 00:39:07,543 Absoluut krankzinnig! Het is het ziekste wat er is Dat heb ik ooit gedaan! 371 00:39:07,626 --> 00:39:11,126 Hoe hoog in de lucht denk je dat je kunt gaan? 372 00:39:12,043 --> 00:39:13,918 Luidruchtig. 373 00:39:14,001 --> 00:39:16,793 Echt high, met de juiste dosering. 374 00:39:16,876 --> 00:39:19,834 - Naar andere planeten dan? - Ja... 375 00:39:19,918 --> 00:39:23,584 - Als een astronaut? - Nee. Als een promonaut! 376 00:39:31,168 --> 00:39:33,168 Arts? 377 00:39:34,209 --> 00:39:37,084 Ben jij klaar om wereldberoemd te worden? 378 00:39:37,168 --> 00:39:38,959 Wereldberoemd? 379 00:39:39,793 --> 00:39:42,543 Hoeveel kost een ruimteschip? 380 00:39:44,251 --> 00:39:46,834 Het is duur. Het... 381 00:39:47,626 --> 00:39:50,793 Wat als je geen ruimteschip nodig had? 382 00:39:51,459 --> 00:39:54,501 Je verkoopt de uitvinding gewoon aan NASA. 383 00:39:54,584 --> 00:39:58,043 Dan kunnen ze astronauten sturen zonder ruimteschepen. 384 00:39:58,126 --> 00:40:01,001 "Doctor Proctor's Promponaut Poeder"! 385 00:40:01,084 --> 00:40:03,501 Een nieuwe wereldsensatie! 386 00:40:06,168 --> 00:40:08,459 Wat denk je? Doe je mee? 387 00:40:18,084 --> 00:40:20,751 - Hallo! - Hallo. Wat heb je gedaan? 388 00:40:20,834 --> 00:40:22,543 Niets'. 389 00:40:26,918 --> 00:40:28,751 Wat was dat? 390 00:40:29,584 --> 00:40:32,001 - Het klinkt als... - Zoals wat? 391 00:40:32,501 --> 00:40:36,043 Als iets explosiefs, geurloos en onschadelijk? 392 00:40:36,126 --> 00:40:37,959 Eet ijs, scheet! 393 00:40:45,459 --> 00:40:47,959 Het gaat waarschijnlijk snel weer goed met je. 394 00:40:49,793 --> 00:40:51,584 Uhm ik... 395 00:40:52,543 --> 00:40:54,334 Nacht-nacht dus. 396 00:41:41,876 --> 00:41:43,626 - Hallo. - Hallo! 397 00:41:47,334 --> 00:41:49,834 Kom, we rennen naar Proctor. 398 00:41:49,918 --> 00:41:51,918 Poeder! 399 00:41:55,251 --> 00:41:57,668 Scheten poeder. Nu. 400 00:41:58,126 --> 00:42:02,584 O ja. De uitverkoop was gisteren. Helaas ben je te laat. 401 00:42:02,876 --> 00:42:07,793 - Bijna, maar je hebt het gemist. - Niet praten, dwerg! 402 00:42:07,876 --> 00:42:10,418 Je zult moeten wachten totdat we er meer hebben toegevoegd. 403 00:42:10,501 --> 00:42:14,876 - Ik denk niet dat ze Noors spreken. - Søringer. 404 00:42:15,626 --> 00:42:17,543 Poeder. 405 00:42:17,626 --> 00:42:19,459 Nu. 406 00:42:19,543 --> 00:42:21,459 Anders? 407 00:42:26,918 --> 00:42:29,459 Of we vermoorden je. 408 00:42:29,543 --> 00:42:31,084 Beiden. 409 00:42:33,751 --> 00:42:37,626 Als je mij in de steek zou kunnen laten een ogenblik... 410 00:42:39,959 --> 00:42:42,168 Vind het poeder nu! 411 00:42:53,334 --> 00:42:55,043 Tien kronen. 412 00:42:56,751 --> 00:42:58,168 Deze kun je krijgen. 413 00:42:58,751 --> 00:43:00,543 Bedankt. 414 00:43:04,418 --> 00:43:07,876 Dokter... Proctor's... 415 00:43:08,376 --> 00:43:10,834 "Het schetenpoeder van dokter Proctor". 416 00:43:10,918 --> 00:43:13,418 Stil! Ik kan lezen. 417 00:43:14,543 --> 00:43:17,668 - Hoeveel moet je nemen? - Neem het goed in. 418 00:43:17,751 --> 00:43:19,959 Elk de helft. Minst. 419 00:43:38,959 --> 00:43:40,876 Afscheid! 420 00:44:05,543 --> 00:44:07,626 Pa! 421 00:44:14,334 --> 00:44:18,126 Waar maak je je druk over? Zie je niet dat ik aan het werk ben? 422 00:44:18,209 --> 00:44:19,959 Het schetenpoeder. 423 00:44:20,834 --> 00:44:24,584 - Het schetenpoeder? - Proponaut-poeder. 424 00:44:24,668 --> 00:44:27,501 Wij vlogen. Zoals raketten. 425 00:44:27,584 --> 00:44:30,793 We hebben het poeder gestolen de roodharige dwerg. 426 00:44:30,876 --> 00:44:33,334 En toen vlogen we meteen de lucht in. 427 00:44:34,334 --> 00:44:36,251 Kijk maar! 428 00:44:39,334 --> 00:44:41,543 Een groot gat in de kont, ja! 429 00:44:43,543 --> 00:44:45,959 Dat moet pijn hebben gedaan! 430 00:44:46,043 --> 00:44:48,084 Dat moet ik zeggen. 431 00:44:48,168 --> 00:44:49,709 NASA. 432 00:44:49,793 --> 00:44:51,418 Ja, nou. 433 00:44:51,501 --> 00:44:53,043 Interessant. 434 00:44:53,126 --> 00:44:57,418 Dus je vloog echt de lucht in? Zoals raketten? 435 00:44:58,251 --> 00:45:01,584 Dat is goed, jongensbassen. Vreselijk goed. 436 00:45:01,668 --> 00:45:04,209 Ga suiker eten! 437 00:45:28,709 --> 00:45:31,918 - Je bent gek, Bulle! - Het was wij of zij. 438 00:45:32,001 --> 00:45:34,584 Heb je de gezichten gezien toen ze naar boven gingen? 439 00:45:34,668 --> 00:45:38,459 - Koel! Kan ik het proberen? - Natuurlijk. 440 00:45:42,834 --> 00:45:44,543 Werkt het? 441 00:45:51,334 --> 00:45:53,376 Wat is er aan de hand? 442 00:46:01,626 --> 00:46:04,001 - Sorry. - Het gaat goed. 443 00:46:05,834 --> 00:46:09,626 Het is hier geweest toch een beetje te lang. 444 00:46:09,709 --> 00:46:11,876 Wanneer heb je het voor het laatst gebruikt? 445 00:46:12,751 --> 00:46:14,293 Het is lang geleden. 446 00:46:14,376 --> 00:46:17,001 Toen ik in Parijs studeerde. 447 00:46:17,084 --> 00:46:19,876 De tijd dat ik een vriendje had. 448 00:46:19,959 --> 00:46:21,959 Had je een vriendin? 449 00:46:23,418 --> 00:46:25,084 Juliette. 450 00:46:26,959 --> 00:46:29,418 Dan is deze waarschijnlijk van jou! 451 00:46:35,584 --> 00:46:38,584 Bedankt! Ik dacht dat ik het kwijt was - 452 00:46:38,668 --> 00:46:40,668 - voor altijd. 453 00:46:41,126 --> 00:46:44,001 - Julia... - Wie was zij? 454 00:46:45,626 --> 00:46:48,334 Juliette Margarine... 455 00:46:51,668 --> 00:46:54,626 Het was de grote liefde. 456 00:48:43,584 --> 00:48:50,126 Haar vader zei dat als ik rijk werd en... beroemd, ik zou zijn dochter krijgen. 457 00:48:50,209 --> 00:48:52,501 Maar dat gebeurde niet. 458 00:48:52,584 --> 00:48:54,668 Verscherp dan! 459 00:48:55,709 --> 00:48:59,334 Het propme-poeder wordt toegevoegd om je rijk en beroemd te maken. 460 00:48:59,876 --> 00:49:03,584 Dan ga je naar Parijs en ontmoet je lieve Juliette. 461 00:49:03,668 --> 00:49:06,918 - Meen je het? - Jullie moeten samen zijn. 462 00:49:07,001 --> 00:49:11,251 Je zit waarschijnlijk en denkt na dag en nacht op elkaar. 463 00:49:11,334 --> 00:49:15,376 Je moet elkaar vinden en leef nog lang en gelukkig! 464 00:49:15,459 --> 00:49:17,334 Snap, snap, snuit. 465 00:49:17,418 --> 00:49:18,793 Periode. 466 00:49:18,876 --> 00:49:21,001 Finale. 467 00:49:24,334 --> 00:49:26,626 Doe open, dokter Proctor! 468 00:49:26,709 --> 00:49:29,376 Voordat ik de deur openbreek! 469 00:49:29,459 --> 00:49:34,459 Ik weet dat je hier woont. Wacht even, voordat ik de ram pluk! 470 00:49:35,251 --> 00:49:37,251 - Dokter Proctor? - Ja. 471 00:49:37,334 --> 00:49:41,293 U bent getarget voor het verspreiden van een illegaal poeder. 472 00:49:41,376 --> 00:49:45,251 - Dus nu sta je onder arrest. - Nee, laat me gaan! 473 00:49:45,334 --> 00:49:47,251 Lise! Stier! 474 00:49:49,376 --> 00:49:50,918 Proctor? 475 00:49:51,001 --> 00:49:55,084 - Dit is een misverstand. - Je bent een gevaar voor de samenleving. 476 00:49:55,168 --> 00:49:58,751 - Stop, in naam van de wet! - Ik ben degene die het belooft! 477 00:49:58,834 --> 00:50:02,376 - Wat wil je met hem? - Hij heeft de wet overtreden. 478 00:50:02,459 --> 00:50:04,834 Ik vat dit niet licht op. 479 00:50:04,918 --> 00:50:07,293 Ze beweren Ik verkoop een gevaarlijk poeder. 480 00:50:07,376 --> 00:50:10,168 Wie zegt dat het schetenpoeder gevaarlijk is? 481 00:50:10,626 --> 00:50:12,584 Hij is degene die wint! 482 00:50:15,043 --> 00:50:19,084 Kijk naar mijn jongensbassen! Kijk eens hoe beschadigd ze zijn! 483 00:50:21,126 --> 00:50:25,793 Kartonnen schedels! Ik was degene die hen dat poeder gaf! 484 00:50:25,876 --> 00:50:28,584 Wie heeft ze het poeder gegeven? 485 00:50:28,668 --> 00:50:32,043 Natte, korte menselijke lepel. 486 00:50:32,126 --> 00:50:35,876 - Ik was het. - Dan mag ik jullie allebei arresteren. 487 00:50:35,959 --> 00:50:38,959 Je kunt dit niet doen! Dat is volkomen verkeerd! 488 00:50:39,043 --> 00:50:40,793 Kom op. 489 00:50:44,709 --> 00:50:46,668 Passeer het hoofd. 490 00:50:46,751 --> 00:50:48,459 Wat zei ik? 491 00:50:49,751 --> 00:50:53,834 Houd het stuk zeep vast onder de douche, Proctor! 492 00:51:03,626 --> 00:51:05,834 Stop! Je moet ze tegenhouden! 493 00:51:07,584 --> 00:51:10,543 Dit is verkeerd! Dokter Proctor is onschuldig! 494 00:51:10,626 --> 00:51:12,584 Onschuldig? Ja, nou. 495 00:51:12,668 --> 00:51:14,709 Kom op jongens. 496 00:51:14,793 --> 00:51:16,501 Kom op! 497 00:51:18,126 --> 00:51:19,834 Ja goed! 498 00:51:20,293 --> 00:51:24,584 Nu is de wereld een veiliger plek, Fise-Lise? 499 00:51:50,001 --> 00:51:53,668 - Laat los! - Stil! Welkom in het dauding-gat. 500 00:52:01,834 --> 00:52:03,584 Dus binnen! 501 00:52:30,584 --> 00:52:32,626 - Pa! - Hallo, Lise! 502 00:52:35,084 --> 00:52:39,418 - Er is iets vreselijks gebeurd! - Nu moeten we niet het ergste geloven. 503 00:52:39,501 --> 00:52:41,959 Het buskruit komt morgen. 504 00:52:42,043 --> 00:52:45,501 - Dat bedoelde ik niet. - Nee, toch? 505 00:52:45,584 --> 00:52:48,543 De politie heeft gearresteerd Bulle en Proctor. 506 00:52:48,626 --> 00:52:51,043 - Zijn het schurken? - Nee! 507 00:52:51,126 --> 00:52:54,293 De taak van de politie is om criminelen te vangen. 508 00:52:54,376 --> 00:53:00,084 Commandanten zoals ik zorgen ervoor dat de kanonnen op 17 mei donderen! 509 00:53:00,168 --> 00:53:02,084 Kaboff! Groet! 510 00:53:02,168 --> 00:53:04,751 Knuffels en knuffels en zo! 511 00:53:13,834 --> 00:53:15,418 Hallo? 512 00:53:17,168 --> 00:53:19,043 Hallo? 513 00:53:20,043 --> 00:53:22,459 ... en dan komt degene die gaat dansen. 514 00:53:22,543 --> 00:53:24,334 Hallo?! 515 00:53:24,418 --> 00:53:28,251 Ja! Er is er zo één ongelooflijk kieskeurig meisje hier. 516 00:53:28,584 --> 00:53:32,793 Je moet mij helpen! Bulle zit in de gevangenis. 517 00:53:32,876 --> 00:53:35,584 Ze zegt dat Bulle in de gevangenis zit. 518 00:53:35,668 --> 00:53:38,543 Het is een beetje stil geweest hier. 519 00:53:38,626 --> 00:53:41,251 Ik heb geen idee. Wat heeft hij gedaan? 520 00:53:41,334 --> 00:53:42,584 Niets. 521 00:53:43,043 --> 00:53:45,001 Niets, blijkbaar. 522 00:53:45,084 --> 00:53:47,584 - Of... - Nu was er een "of". 523 00:53:47,668 --> 00:53:50,084 Heeft hij dan iets gedaan? 524 00:53:50,168 --> 00:53:54,043 - Maar hij is nog maar een kind. - "Hij is nog maar een kind." 525 00:53:54,126 --> 00:53:57,209 En ik ben gewoon een vermoeide alleenstaande moeder. 526 00:53:57,293 --> 00:54:00,376 Ik ben zo moe kinderen! Laat ze helemaal tot aan de nek komen. 527 00:54:00,459 --> 00:54:04,126 Hoe dan ook, hij komt langs: "Zullen we dansen?" 528 00:54:04,209 --> 00:54:07,626 "Nee, ik heb een slechte knie." 'Ja, nou ja. Wat dacht je van een wals?' 529 00:54:07,709 --> 00:54:11,209 "Ik dans de wals niet, bovendien heb ik een verzakking...' 530 00:54:11,293 --> 00:54:13,084 SOS! 531 00:54:13,168 --> 00:54:15,793 Mayday, mayday! 532 00:54:15,876 --> 00:54:18,001 Luister goed! 533 00:54:18,084 --> 00:54:24,209 Toen verscheen dokter Proctor om helemaal boos te zijn! 534 00:54:24,293 --> 00:54:27,709 - Hij is niet gek! - Pling in de kom! 535 00:54:27,793 --> 00:54:30,584 Geboren achter een schuurdeur! 536 00:54:30,668 --> 00:54:32,959 Knapperig als een zandkoekje! 537 00:54:33,418 --> 00:54:35,543 Het propmepoeder is niet gevaarlijk! 538 00:54:35,626 --> 00:54:39,376 Laat hun kinderen niet toe roer het scheetpoeder! 539 00:54:39,459 --> 00:54:42,418 Bovendien moet hij naar zijn geliefde in Parijs! 540 00:54:42,501 --> 00:54:45,918 Het kan rampzalige gevolgen hebben! 541 00:54:46,001 --> 00:54:51,126 Net als een huisbrand knokkelkoorts en gebarsten gezicht. 542 00:54:52,043 --> 00:54:53,626 SOS! 543 00:54:53,918 --> 00:54:56,168 Mayday, mayday... 544 00:56:00,501 --> 00:56:06,959 Tijd om te leren wat belangrijk is. Bijvoorbeeld door hun oude vader te helpen. 545 00:56:07,043 --> 00:56:08,751 Ga je ons nog een keer neerschieten? 546 00:56:08,834 --> 00:56:12,584 Nee. We gaan door een klein huisbezoekje. 547 00:56:12,668 --> 00:56:14,543 Huisbezoek? 548 00:56:16,418 --> 00:56:20,584 Ja. Wij zullen ondernemen een heel kleine "outtake". 549 00:56:22,834 --> 00:56:24,168 Opname? 550 00:56:25,251 --> 00:56:28,918 Wij gaan onze mouwen opstropen en naar goud graven. 551 00:56:29,001 --> 00:56:32,918 - Graven naar goud? - Voor sommige kinderen met een onbenullige mond! 552 00:56:33,001 --> 00:56:35,584 Stil! Stil! Stil! 553 00:56:40,959 --> 00:56:44,459 We gaan het promonautpoeder stelen. 554 00:56:44,543 --> 00:56:47,626 - Stelen? - Iets meenemen dat niet van ons is? 555 00:56:51,626 --> 00:56:53,501 Nu gaan we! 556 00:56:56,918 --> 00:56:58,668 Kom op! 557 00:57:01,668 --> 00:57:04,209 Jongens, kom op. 558 00:57:06,751 --> 00:57:08,459 Stil! 559 00:57:08,959 --> 00:57:10,959 Trek de hoed naar beneden. 560 00:57:11,043 --> 00:57:13,084 Kom maar weer. Zo. 561 00:57:13,168 --> 00:57:16,584 - Maar ik heb een heethoofd! - En de hoed jeukt. 562 00:57:20,543 --> 00:57:22,376 Kijk eens, jij. 563 00:57:23,418 --> 00:57:25,168 De deur stond open. 564 00:57:42,459 --> 00:57:45,834 Denk dat papa is zowel een uitvinder als een dief. 565 00:57:45,918 --> 00:57:48,709 Stel je dat eens voor. Twee dingen tegelijk. 566 00:57:48,793 --> 00:57:52,251 Ik ben geen uitvinder. Alleen idioten zijn uitvinders. 567 00:57:52,334 --> 00:57:55,209 Denk je? dat hun vader een idioot is? 568 00:57:55,293 --> 00:57:57,918 - Nee. - Natuurlijk niet. 569 00:57:58,626 --> 00:58:01,751 Maar hoe zit het? het zeer harde materiaal? 570 00:58:01,834 --> 00:58:05,709 Ik heb dat gestolen Dokter Proctor en toen werden ik rijk. 571 00:58:05,793 --> 00:58:08,501 En nu word ik nog rijker. 572 00:58:10,209 --> 00:58:15,376 Het is fascinerend om na te denken over waar succesvol bent, kunt u van stelen afkomen. 573 00:58:15,459 --> 00:58:19,126 Vergeet dat niet, mijn kleine engelenbassen. 574 00:58:19,209 --> 00:58:22,626 En nu zal de uitvinding dat ook doen en de formule is van mij! 575 00:58:22,709 --> 00:58:26,668 Wees voorzichtig, jongens. Er is een steile trap. 576 00:58:28,043 --> 00:58:29,834 Satan! 577 00:58:36,209 --> 00:58:37,918 Kijk hier, ja. 578 00:58:38,709 --> 00:58:41,376 "Promponaut-poeder." 579 00:58:45,876 --> 00:58:47,626 Is er iemand hier? 580 00:58:58,084 --> 00:58:59,793 Hetzelfde. 581 00:59:00,418 --> 00:59:03,709 Licht op het bord voor papa. Zo, ja. 582 00:59:07,418 --> 00:59:09,251 scheet - 583 00:59:10,084 --> 00:59:11,959 - o - 584 00:59:12,043 --> 00:59:14,168 - naut - 585 00:59:14,251 --> 00:59:16,376 - poeder. 586 00:59:16,459 --> 00:59:20,501 Zo. Breng dat promonautpoeder daarheen. 587 00:59:20,584 --> 00:59:24,584 Het roze poeder, jij kleine zeemeermin! 588 00:59:24,668 --> 00:59:27,418 Is het leuk om bij papa te zijn op het werk? 589 00:59:27,501 --> 00:59:29,834 Ja, dat is niet elke dag. 590 00:59:30,793 --> 00:59:34,543 Het is niet elke dag. En het zal ook niet elke dag zijn. 591 00:59:46,501 --> 00:59:47,959 Stier? 592 00:59:48,043 --> 00:59:50,084 Stier! 593 00:59:56,793 --> 00:59:58,543 Hallo, kleine rat. 594 00:59:59,793 --> 01:00:01,793 Het is een... 595 01:00:01,876 --> 01:00:05,834 - Het is een... - Het is een Rattus norvegicus. 596 01:00:08,584 --> 01:00:12,334 Zo walgelijk. Haal het weg! Weg ermee! 597 01:00:12,418 --> 01:00:14,626 Denk jij er hetzelfde over als ik? 598 01:00:14,709 --> 01:00:16,959 Ik kan nu niet nadenken! 599 01:00:17,043 --> 01:00:19,376 Als het mogelijk is om binnen te komen, - 600 01:00:19,459 --> 01:00:21,876 - moet het ook mogelijk zijn om te herstellen... 601 01:00:25,334 --> 01:00:28,001 Moge het ook mogelijk zijn om eruit te komen. 602 01:00:28,501 --> 01:00:31,751 Uit, toch? Dat is wat ik bedoel. 603 01:00:31,834 --> 01:00:34,126 Nu volgen we gewoon de rat. 604 01:00:34,209 --> 01:00:37,709 Het zal dus waarschijnlijk binnenkort beginnen te verlangen naar huis. 605 01:00:37,793 --> 01:00:40,834 - Natuurlijk. - Ga naar huis, rat. 606 01:00:46,251 --> 01:00:47,918 Het buskruit is gearriveerd! 607 01:00:50,001 --> 01:00:52,501 - Het buskruit is hier! - Pa! 608 01:00:52,584 --> 01:00:56,709 Lise, kom naar papa! Het buskruit is gearriveerd! 609 01:00:56,793 --> 01:00:59,459 Nu gaan we naar de kade. 610 01:00:59,543 --> 01:01:03,918 - Meneer Thrane en zijn zonen... - Meneer Thrane me hier en daar. 611 01:01:04,001 --> 01:01:07,001 Het buskruit is gearriveerd! Laten we gaan. 612 01:01:07,084 --> 01:01:11,876 - Daar hebben we Lise. Zo geweldig! - Nu gaan we naar de kade. Klaar? 613 01:01:11,959 --> 01:01:14,459 - Pa! - Eén, twee, drie, marcheren! 614 01:01:34,293 --> 01:01:36,126 Welkom in Oslo! 615 01:01:36,709 --> 01:01:38,251 Lise? 616 01:01:38,334 --> 01:01:39,876 Afbeelding! 617 01:01:46,793 --> 01:01:48,626 En dan krijg je… 618 01:01:49,501 --> 01:01:51,043 O ja, ja... 619 01:01:56,001 --> 01:01:57,709 Glimlach dan. 620 01:01:58,209 --> 01:02:01,209 - Je moet de film uitlichten. - Ik zie niet... 621 01:02:01,293 --> 01:02:04,209 - Aan de onderkant. - Wat? Ik begrijp het niet... 622 01:02:05,459 --> 01:02:08,168 - Ik heb niet gezien... - Hier. Onder. 623 01:02:08,251 --> 01:02:12,459 Je moet er zo uithalen, en dan moet je hier doorheen kijken. 624 01:02:12,543 --> 01:02:18,168 Dan druk je er zachtjes op. Gebruik ze om in te stellen... 625 01:02:31,043 --> 01:02:33,709 - Kijk! Kijk! - Ja, kijk, kijk... 626 01:02:34,251 --> 01:02:36,709 Kijk hier binnen en druk rustig aan... 627 01:02:41,959 --> 01:02:43,709 Hallo! 628 01:02:45,334 --> 01:02:48,376 Waar is mijn buskruit? Buskruit! 629 01:02:58,459 --> 01:03:00,334 Kom maar weer. 630 01:03:03,376 --> 01:03:05,209 Vind je weg naar huis. 631 01:03:06,876 --> 01:03:08,751 Haast je, nu! 632 01:03:14,376 --> 01:03:16,168 Kom maar weer. 633 01:03:17,334 --> 01:03:19,168 Schiet op! 634 01:03:30,501 --> 01:03:32,293 Heb je dat gezien? 635 01:03:33,793 --> 01:03:35,209 Tijd om te blijven plakken. 636 01:03:42,459 --> 01:03:45,251 - Er is een uitweg. - Stier? 637 01:03:45,334 --> 01:03:47,209 Het is een beetje krap. 638 01:03:55,793 --> 01:03:57,501 Oké! 639 01:04:01,001 --> 01:04:04,168 Het wordt daar beneden waanzinnig donker. 640 01:04:05,293 --> 01:04:07,084 Maar... 641 01:04:07,168 --> 01:04:08,959 Ik heb restjes. 642 01:04:09,043 --> 01:04:11,959 Lichtgroen poeder van dokter Proctor! 643 01:04:13,043 --> 01:04:17,918 Wanneer je de duisternis binnengaat, je wordt je eigen zaklamp. 644 01:04:19,043 --> 01:04:22,459 Onthoud: het duurt maar gedurende 30 minuten. Oké? 645 01:04:23,751 --> 01:04:29,001 En je weet nooit wanneer je het nodig hebt een beetje extra schetenpoeder. 646 01:04:31,501 --> 01:04:34,084 Je komt er achter aan, nietwaar? 647 01:04:35,876 --> 01:04:38,168 Je weet wat ze zeggen, Bulle: 648 01:04:38,251 --> 01:04:44,168 Wanneer je een bepaalde leeftijd bereikt, Kun je niet meer door de afvoer worden gespoeld? 649 01:04:53,251 --> 01:04:56,001 Kunt u mij beloven voorzichtig te zijn? 650 01:04:56,084 --> 01:04:58,668 - Kun je me dat beloven? - Tot snel. 651 01:04:58,751 --> 01:05:00,376 Wij wel. 652 01:05:02,793 --> 01:05:04,543 Succes. 653 01:05:13,751 --> 01:05:16,126 Berijd die klootzak, Bulle. 654 01:05:17,084 --> 01:05:18,501 Berijd die teef! 655 01:05:31,293 --> 01:05:33,334 Dokter Proctor? 656 01:05:35,376 --> 01:05:38,084 Ik denk dat je nog een keer moet drukken. 657 01:06:16,376 --> 01:06:18,293 Hallo? 658 01:07:10,418 --> 01:07:12,126 Stier! 659 01:07:12,209 --> 01:07:13,543 Lise! 660 01:07:52,959 --> 01:07:54,751 Ja, ja... 661 01:08:27,334 --> 01:08:31,834 Ik denk dat het zover is dat daarboven iets verschrikkelijks zou gebeuren. 662 01:08:31,918 --> 01:08:33,668 En hier beneden. 663 01:08:37,918 --> 01:08:40,126 De spijsvertering is begonnen. 664 01:08:40,209 --> 01:08:42,668 Binnen korte tijd zijn we klaar. 665 01:08:50,751 --> 01:08:52,543 Scheten poeder! 666 01:08:54,418 --> 01:08:57,084 Dit is onze enige kans. 667 01:08:59,001 --> 01:09:01,168 - Ben je klaar? - Ja. 668 01:09:07,918 --> 01:09:09,793 Drie... 669 01:09:12,459 --> 01:09:14,251 Nul! 670 01:09:38,751 --> 01:09:40,376 Papa's buskruit! 671 01:09:45,001 --> 01:09:46,918 Het zal terugkeren. 672 01:09:47,459 --> 01:09:49,168 Kom op! 673 01:09:58,459 --> 01:10:00,251 Schiet op! 674 01:10:01,584 --> 01:10:03,584 Schiet op! 675 01:10:16,626 --> 01:10:18,376 Zien! 676 01:10:34,543 --> 01:10:36,501 Schiet op! 677 01:10:41,418 --> 01:10:43,126 Hallo? 678 01:10:43,668 --> 01:10:46,834 Is daar iemand? Help ons! 679 01:10:47,584 --> 01:10:52,543 Nee, daar gaan we niet heen. Het was cool daar. Kom op. 680 01:10:52,626 --> 01:10:55,084 Braaf meid, plas nu! 681 01:10:57,876 --> 01:11:02,626 Wat is het nut van een ladder? naar een putdeksel dat niet omhoog gaat? 682 01:11:06,334 --> 01:11:09,626 De match die we kregen van Truls en Trym! 683 01:11:09,709 --> 01:11:14,084 Lucifers plus buskruit is gelijk aan eenvoudige wiskunde. 684 01:11:21,293 --> 01:11:23,209 Nee! 685 01:11:23,293 --> 01:11:26,001 Het werkt niet. Het is nat. 686 01:11:29,043 --> 01:11:31,709 - Schiet op! - Alle goede dingen bestaan ​​uit drie. 687 01:11:33,459 --> 01:11:35,251 Ja! 688 01:11:59,084 --> 01:12:01,459 Hallo, mijn naam is Bulle. 689 01:12:01,543 --> 01:12:03,584 En wat moet je daarop zeggen? 690 01:12:03,668 --> 01:12:06,001 Kom dichterbij, kom dichterbij! 691 01:12:06,084 --> 01:12:10,918 Over een minuut zal meneer Thrane dat doen een geweldige demonstratie uitvoeren - 692 01:12:11,001 --> 01:12:13,376 - bij het Octrooibureau. 693 01:12:16,793 --> 01:12:19,543 Waar ga je heen en wat doe je? die dwerg uit de gevangenis? 694 01:12:19,626 --> 01:12:24,501 - We gaan je vader tegenhouden. - Speciaal. Jouw kleine dwerg. 695 01:12:24,584 --> 01:12:28,293 - Je moet voorzichtig zijn! - Je komt niet langs ons heen. 696 01:12:28,376 --> 01:12:32,168 - Pas op voor het putdeksel! - Zien wij eruit als twee sukkels? 697 01:12:36,501 --> 01:12:38,376 Beste NASA, 698 01:12:38,459 --> 01:12:41,001 - beste patentraad, - 699 01:12:41,793 --> 01:12:46,626 - en heel gewone dierbaren en erg saaie Oslo-burgers. 700 01:12:47,126 --> 01:12:51,001 Dat zullen we nu weer doen zet ons lieve vaderland - 701 01:12:51,084 --> 01:12:53,293 - op de wereldkaart. 702 01:12:53,376 --> 01:12:54,751 En ik... 703 01:12:55,209 --> 01:12:58,751 Ik ben de man dat zal ervoor zorgen dat het gebeurt. 704 01:13:01,084 --> 01:13:03,459 Laat me voorstellen - 705 01:13:03,543 --> 01:13:07,043 - Lord Thrane's Promponaut-poeder! 706 01:13:10,626 --> 01:13:16,751 Hij liegt! Hij is het niet die dat heeft gedaan heeft het uitgevonden! Het is dokter Proctor! 707 01:13:19,043 --> 01:13:21,709 Volg nu mee. 708 01:13:32,626 --> 01:13:34,084 Drie. 709 01:13:35,459 --> 01:13:37,376 Twee. 710 01:13:38,084 --> 01:13:39,876 Een! 711 01:13:40,376 --> 01:13:42,126 Ontsteking! 712 01:14:32,001 --> 01:14:34,626 Mijn vrienden, luisteraars, - 713 01:14:35,459 --> 01:14:38,334 - onze vrienden van NASA, Amerika... 714 01:14:40,209 --> 01:14:43,418 Het onderwerp van de dag: het promponautpoeder. 715 01:14:43,501 --> 01:14:46,293 "Het Proponaut-poeder." 716 01:14:47,293 --> 01:14:49,626 Er was een - 717 01:14:49,709 --> 01:14:51,959 - overtuigende weergave. 718 01:14:53,251 --> 01:14:56,584 Maar om er een patent op te kunnen verlenen, - 719 01:14:56,668 --> 01:14:59,293 - moeten we een formule hebben. 720 01:15:02,209 --> 01:15:04,376 Je bent zo'n lul. 721 01:15:05,626 --> 01:15:08,501 Natuurlijk is er een formule. 722 01:15:08,584 --> 01:15:10,709 Ik zal nu, persoonlijk, - 723 01:15:10,793 --> 01:15:15,418 - roer het poeder door elkaar vlak voor hun ogen. 724 01:15:17,334 --> 01:15:18,793 Daar, ja. 725 01:15:20,834 --> 01:15:23,543 Ik denk dat dat passend zal zijn. 726 01:15:24,626 --> 01:15:28,418 Door de pijp daar, ja en dan rookt het zoals het hoort... 727 01:15:28,501 --> 01:15:30,418 En dan krijgen wij… 728 01:15:31,084 --> 01:15:32,876 Een klein, klein... 729 01:15:32,959 --> 01:15:34,376 Daar! 730 01:15:36,043 --> 01:15:37,834 Zullen we eens kijken... 731 01:15:38,334 --> 01:15:41,043 - We moeten iets doen! - Doe rustig aan. 732 01:15:41,126 --> 01:15:44,418 Dit gaat zo zijn absoluut fantastisch! 733 01:15:44,501 --> 01:15:47,751 Voilà! Dhr. Thrane's Promponaut-poeder. 734 01:15:56,959 --> 01:15:59,501 Ik wil graag het woord vragen. 735 01:15:59,584 --> 01:16:02,668 Wat doet ze hier? Au! Schil weg! 736 01:16:02,751 --> 01:16:05,459 Hij heeft het poeder gestolen van dokter Proctor- 737 01:16:05,543 --> 01:16:10,293 - Op dezelfde manier waarop hij stal het zeer harde materiaal. 738 01:16:10,376 --> 01:16:14,209 Wat een fantasie! Het is jammer voor het meisje. 739 01:16:14,293 --> 01:16:16,126 Ze is volledig in de war. 740 01:16:16,209 --> 01:16:20,168 Ik was daar toen jij en je zoons inbraken. 741 01:16:21,668 --> 01:16:25,709 En nu zal de uitvinding dat doen en de formule is van mij! 742 01:16:27,001 --> 01:16:31,126 Let op. Er is een steile trap. 743 01:16:40,709 --> 01:16:43,918 Kijk hier, ja. "Promponaut-poeder." 744 01:16:44,001 --> 01:16:47,168 Waar heb je het over? Dit is absurd! 745 01:16:47,251 --> 01:16:49,959 Het is een leugen van begin tot eind! 746 01:16:50,584 --> 01:16:54,584 Commandant, steek een kurk in de mond van je kleine meisje! 747 01:16:54,668 --> 01:16:58,584 - Doe er een kurk in. - Laat haar uitpraten. 748 01:16:58,668 --> 01:17:01,251 Het is waar. Ik kan het bewijzen. 749 01:17:01,334 --> 01:17:03,126 Bewijs het? 750 01:17:03,209 --> 01:17:05,251 Hoe ga je het bewijzen? 751 01:17:05,334 --> 01:17:09,876 Door te proberen wat je beweert is je eigen promonautpoeder! 752 01:17:09,959 --> 01:17:14,543 Ik heb het zojuist aan de hele wereld laten zien hoe het werkt. 753 01:17:14,626 --> 01:17:19,084 Dan is er geen probleem om het ons nog een keer te laten zien? 754 01:17:21,334 --> 01:17:24,834 Het is dus misschien niet nodig. 755 01:17:26,584 --> 01:17:28,418 Ja goed! 756 01:17:29,334 --> 01:17:31,584 Dat kan ik. 757 01:17:49,668 --> 01:17:51,293 Drie. 758 01:17:51,543 --> 01:17:53,251 Twee. 759 01:17:53,584 --> 01:17:55,168 Een. 760 01:17:55,543 --> 01:17:57,251 Ontsteking! 761 01:18:01,793 --> 01:18:06,584 Ik denk dat ik iets meer nodig heb. Ik was een beetje voorzichtig. 762 01:18:09,126 --> 01:18:11,376 Nu denk ik dat het wel zal lukken. 763 01:18:13,001 --> 01:18:15,793 Drie, twee, één, ontsteking! 764 01:18:19,876 --> 01:18:23,376 Het is het scheetpoeder van dokter Proctor. 765 01:18:27,084 --> 01:18:29,334 Je zult mij nooit vangen! 766 01:18:31,001 --> 01:18:33,793 - Houd hem tegen! - Hasta la vista! 767 01:18:35,543 --> 01:18:37,376 Houd hem tegen! 768 01:18:45,626 --> 01:18:48,001 Ga liggen! Het spel is voorbij! 769 01:18:54,918 --> 01:18:57,709 Stop daar! Buik in het gras! 770 01:19:11,959 --> 01:19:16,043 Hij is weg. Niet van deze wereld, om zo te zeggen. 771 01:19:16,126 --> 01:19:20,709 - Het is voor wetshandhaving. - Hier is niets om naar te kijken. 772 01:19:21,334 --> 01:19:24,876 - Vraag ze zich terug te trekken. - Trek je terug! 773 01:19:52,251 --> 01:19:54,126 Dokter Proctor, - 774 01:19:54,751 --> 01:19:57,918 - Het is een eer om je eindelijk te ontmoeten. 775 01:19:58,001 --> 01:19:59,751 - Ik ben zo blij. - Ja! 776 01:19:59,834 --> 01:20:02,293 Ik ben zo, zo blij! 777 01:20:02,834 --> 01:20:04,668 Samen staan. 778 01:20:50,084 --> 01:20:52,876 Anna Konda? 779 01:20:53,793 --> 01:20:56,918 Je moet lopen, je weet wel, niet glijden! 780 01:20:57,293 --> 01:20:58,959 Shit slang! 781 01:20:59,709 --> 01:21:02,543 Stomme Anna Konda! 782 01:21:13,126 --> 01:21:15,626 Jeetje, ken je mij nog? 783 01:21:20,834 --> 01:21:23,168 Jij grote, vervelende slang! 784 01:21:29,584 --> 01:21:31,251 Trompet! 785 01:21:37,751 --> 01:21:39,501 Vuur! 786 01:21:42,043 --> 01:21:43,834 Vuur! 787 01:21:45,876 --> 01:21:47,626 Vuur! 788 01:21:48,709 --> 01:21:50,043 Vuur! 789 01:21:52,001 --> 01:21:53,543 Vuur! 790 01:21:57,834 --> 01:21:59,584 Kerel, zei ik! 791 01:22:01,876 --> 01:22:06,626 Dank je, Lise. Nu kunnen we dat allemaal vier 17 mei. Goed ontvangen. 792 01:22:21,459 --> 01:22:24,418 Veel succes in Parijs. Groeten Juliette. 793 01:22:28,501 --> 01:22:30,751 Succes. Tot snel. 794 01:22:35,001 --> 01:22:36,793 Kom maar weer. 795 01:22:55,918 --> 01:22:57,959 Adios, vrienden! 796 01:23:03,168 --> 01:23:05,543 Vive la France!